Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Sra. Na Ae Ra, venga con nosotros.
¿Eh?
Venga con nosotros.
¿Qué quiere decir con que estoy filtrando información de los clientes?
Tras la cena de la oficina, me fui derecha a casa.
Oiga, Sra. Na Ae Ra.
¡Llegó a su casa más tarde de las 3 A.M!
Si la cena terminó a la 1 A.M,
no importa lo que tarde en ir a su casa, debería haber llegado sobre las 2:30 A.M.
Hasta esa hora, ¿qué estuvo haciendo?
De verdad me fui derecha a casa...
La mujer le estaba engañando.
Escuché que era fea.
¡Hey, Cha Jeong Woo!
Si haces eso, no me quedaré quieta.
¡Me vengaré de ti!
Después de la cena, usted fue a la Oficina de Gestión de Información de Clientes, y
¡copió la información de los clientes en un dispositivo USB, y se fue!
¡También, fue a la sala de seguridad y borró las cintas de vigilancia (CCTV)!
No...
¡¿No?!
Esto me está volviendo loca, de verdad
Mire, tenemos evidencias también.
El registro de la tarjeta de identificación...
guarda los datos de quién entra en la sala si usa su tarjeta de identidad.
¿No lo sabía?
¿Tarjeta de identificación? ¿La tarjeta de empleada?
Yo la perdí.
Creo que voy a volverme loca.
¿Por qué fue usted allí?
Piensa. Piensa.
Mi cerebro no estaba allí por ningún motivo..
Así que, lo sabías desde el principio...
que esa mujer trabaja para la compañía.
Quiero decir, ¿por qué?
¡No sólo eres tú, es que no puedo comprender a esa mujer tampoco!
¿Por qué podría venir a la compañía de su ex-marido?
Espera un minuto. ¿Vino para dañar la compañía?
Ya recuerdo.
Entonces...¿qué es lo que hizo usted cuando fue allí?
Bueno, fui allí, pero no sé por qué...
Esta mujer... en serio...
¿Debería decírselo?
Usted fue al 8º piso y copió la información de los clientes y
¡después fue a borrar las cintas de vigilancia del circuito cerrado de televisión (CCTV)!
¿Eh?
¡¿Yo?!
Na Ae Ra,
¿debería repetir su coartada desde que terminó la cena hasta que cometió el delito?
Usted fingió ir a casa después de cenar, pero en vez de eso usted volvió a la compañía.
También, fingió ir a su oficina, pero en cambio entró en la Oficina de Gestión de Información de Clientes.
[Oficina de Gestión de Información de Clientes] D&T Soft-Ventures Co. Ltd.
Usted copió y guardó una copia de la información que mantenemos archivada de nuestros clientes,
y por último se detuvo en la sala de vigilancia CCTV del sótano,
y tras hacer que el guardia de seguridad bebiera una poción para dormir,
borró las grabaciones del momento del crimen.
¿Yo?
Cuando una mujer guarda rencor, puede incluso nevar en mayo.
Tu ex-mujer,
debe mantener un gran rencor...
¿Tienes pegamento?
¿Eh?
¿Por qué quieres el pegamento?
Para pegar y cerrar tu boca...¡Eres tan ruidoso!
Oh hermano...¡Presidente!
¿Dónde vas?
¡Presidente!
¡Oh!
¿Qué es esto?
[*** ** *P*ta]
Cha Jeong Woo...bastardo...
Deberías morir.
La nación entera tiene que saber tu verdadera naturaleza.
Lo preparé (lo cuidé) y lo llevé conmigo.
Cha Jeong Woo...tú...tú...
Tienes que...por una vez...
Recordé algo.
De verdad recordé algo.
La razón por la que fui allí era porque
tenía algo que hacer con el coche del Presidente.
¿Se está usted burlando?
¿Qué asuntos tienes que hacer con el coche del Presidente?
Sobre eso...
Lavar el coche.
Hay un motivo por el que necesito que laven el coche.
Además, eche un vistazo a esto.
Ya veo.
Si usted fue allí a esa hora,
no puede ser el criminal.
Lo siento, Sra. Na Ae Ra.
Límpielo bien, para que desaparezca.
Sí.
(Gae shiot)
¿Qué pasó después de esto?
Pienso que vinieron y usaron la tarjeta de identificación que la interna perdió.
¿Qué sentido tiene que una interna les diera su tarjeta ID para que entrasen a la sala de datos de los clientes?
Tenemos que recuperar rápidamente los datos y atrapar a los culpables antes de que se sepa en el exterior.
Sí. Estoy cooperando por completo con la policía que investiga delitos cibernéticos.
Respecto a la Sra. Na Ae Ra...
Por el momento, vamos a ocultarlo.
Para que el robo de los datos no sea conocido por toda la compañía.
Sí, señor.
"개 ㅅ"
"개...
ㅅ..."
Voy a usar una palabra de doble maldición. (haciendo referencia a ㅆ)
¿No podría ser "hijo de una p..."? 개새끼 (kaesaekki = hijo de p___)
'Puntuación perfecta para nuestro Presidente, Ánimo.'
Eso era lo que iba a escribir.
¿Qué?
¿Por qué?
Es cierto que el Presidente tiene una desbordante personalidad. (Destacando que suena como la palabra coreana granuja)
¡Aiyoo!, podía haberlo roto (la grabación).
¡Ae Ra!
Hey, ¿Acabo de salir de la cárcel?
Deberías haber visto lo horrible que lo he pasado en ese lugar.
El Jefe del Equipo de Seguridad me gritaba y me amenazaba.
Diciendo que si me entregaba a la policía, yo tendría que comer sólo pan y agua.
De todos modos...esta vez Jeong Woo te salvó,
¿lo sabes, verdad?
¿Qué quieres decir con que me salvó? En primer lugar ¿de quién fue la culpa que yo estuviera allí?
Yo, una persona que siempre he vivido sin problemas con la ley,
por culpa de Cha Jeong Woo, me he visto sacudida por problemas con la justicia.
La persona que hizo que una buena persona como yo sea...
Entonces, ¿alguien te dijo que fueras arrastrándote a la compañía?
Realmente ¿por qué fuiste allí?
Hay una razón.
Sin tener en cuenta eso, lo siento un poco.
Tengo que verlo por lo menos, así puedo disculparme.
Rayos.
Ellos dicen que el director ejecutivo se va a las 2 de la tarde.
No, él va a detenerse en algún lugar primero.
Sí, sí.
Parece que vas a algún lugar.
El graffiti del carro...
Director general.
Hola.
Ah, Srta. Jung Su Mi.
Sí.
Feliz cumpleaños.
¡Debes estar tan feliz!
¿Cómo puede él acordarse de ese tipo de cosas?
Sería tan bueno de comer con él.
Él solía ser mi comida en los viejos tiempos.
Él me felicitó en mi cumpleaños.
Usted parece estar constipada.
¿Perdón?
¿Quién utiliza el baño por 30 minutos?
Usted es una novata.
Debo estar un poco nerviosa ya que fue una nueva experiencia.
¿Tenía algo urgente?
No es eso, pero cuando deja su puesto por 30 minutos,
debe notificarle a su Sunbae y recibir permiso.
Usted debe hacerlo de esta manera, en mi opinión
¿no es eso un conocimiento básico?
Sí.
Definitivamente le dejaré saber antes de irme de mi puesto la próxima vez.
Alguien de nuestro equipo será invitada a cenar con nuestro Director General.
Vaya.
Para escogerla de una manera justa,
eso será atribuido a la persona que logre tener éxito en su primer negocio.
No hay quejas, ¿verdad?
Sí.
¿Una Comida con el Director General?
¿Por qué hacer esto? ¿Qué es lo tan grande de cenar con el Director General?
¿Hacer qué con quién?
Los cielos finalmente te están dando una oportunidad. Cha Jeong Woo.
Conviértase en el héroe que consigue tener una cena con el Director General.
¿Qué es esto? ¿Él tiene una mujer?
Listo.
Voy a trabajar duro para que puedas vivir en una casa como esta.
Este es nuestro bebé.
Para empezar quiero ventanas grandes.
También me gustaría tener muchas macetas con plantas dentro de la ventana de la sala.
¿Macetas con plantas?
Macetas con plantas, así las puedo ver crecer y darme cuenta de que mi felicidad también creció igual.
Algo a lo que me puedo comparar.
Ya que el Director Cha es tan popular, hay muchos pedidos de matrimonio.
Podría ser... ¿que el Director tiene una novia?
Él no tiene una.
¿Está seguro?
Sí.
¿Él tiene algún otro lugar a parte de este penthouse?
¿Tendría el otra casa organizada en otra parte?
¿Qué?
¿Él juega sólo seguido
o desparece a algún lugar?
Usted tiene una gran imaginación.
¿Como si nuestro presidente haría eso?
1033675v No preguntes 1033675v
Aigoo.
¿Aún haces esto a tu edad?
¿Cómo puedes tomar nuestros ahorros para comprar ropa?
¿No te das cuenta cómo ahorré ese dinero?
Aigoo.
¡Mi vida es terrible!
Para vivir una buena vida,
una familia debe vivir bien.
Me estaba preguntando de dónde mi llamada estaba siendo bloqueada.
Ae Ra parece ser la razón.
Necesito ocuparme de eso primero.
¿Qué es? ¿Qué estás planeando?
¡Dime! ¡¿No me vas a decir?!
¡¿A dónde vas?!
El padre debe mostrar un buen ejemplo para el hijo para que él lo siga y le vaya bien.
¡Es tu culpa de que él vaya por allí de esta manera!
Ah, ja... ¡esta persona!
¡Esto no será!
¡Ven aquí!
¿Por qué?
¡Ven aquí!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué pasa?
¡Oh Dios!
Eres tan tonto.
Necesito ir a la tienda.
Las cosas parecen haberse arreglado realmente rápido.
Lo qué es más importante entre un hombre y una mujer es... ¡la fuerza!
Necesito casarme para utilizar mi fuerza o no.
Pero, ¿por qué compraste un traje tan costoso?
Te lo diré más tarde.
¿El carro del Director?
Sí.
Muy bien.
Buen trabajo.
Dígale al jefe de equipo Wang de venir cuando usted salga.
Estaba muy sorprendida, ¿verdad?
Cómo algo como esto puede venir de mi equipo. Es todo culpa mía.
No tengo nada que decir.
Por favor ponga más atención a sus subordinados.
Ahora puede irse.
¿Una tonta interna me da esta humillación?
¡Increíble!
¿Qué? ¿Y-yo?
Sí, inténtelo.
Usted lo dijo durante su entrevista, que tiene mucha experiencia en ventas.
El hecho de que usted pueda proveer ayuda en una situación de negocios
fue su mayor puntaje.
Buena suerte haciendo de este trato todo un éxito.
Pero... ellos no dan descuentos ahi.
Me dijeron que inclusive tu trabajaste en ¿una tienda de artículos de lujo?
El haber trabajado en un lugar donde la clientela que la frecuentaba era de la clase alta
es un gran mérito.
Nuestra jefa es realmente grandiosa.
Tu no tienes ni idea.
¿Alguna vez haz visto al Hotel Shilla Unificado
dar cupones de descuento para los eventos?
Nosotros nunca podremos hacerlo incluso con todos nuestros mejores esfuerzos.
Eso que vez ahi, ahora mismo...es como despedirla de una manera rápida.
Ellos le asignan una misión imposible,
y lo usan para darle malas calificaciones en su evaluación de desempeño, y se convierte en un circulo vicioso.
y luego baja el hacha.
Es obvio que ella no va a poder hacer el trato...
Ella no va a durar mucho.
¿No va a durar mucho?
¡Jefa!
¡Lo haré con ella!
¿Qué?
Ya que somos colegas nosotros deberíamos hacerlo juntos.
También, compartiremos la responsabilidad.
Seung Hyeon, tu puedes hacer algún otro trabajo.
¡No! nosotros trabajaremos muy duro.
Trabajaremos duro.
Ustedes están trabajando duro.
¿Está el CEO Cha en la empresa?
¿Qué?
Podrían llamar a la secretaria de la oficina y preguntarle si el CEO está aqui.
Ah, si ustedes le dicen que soy Na Gap Soo él sabrá quien soy.
¿Usted tiene una cita?
No, no, no.
Si es que está aqui, sólo díganle que soy Na Gap Soo.
Lo siento pero si no tiene una cita usted no puede ver al CEO.
No.
si nos reunimos o no, eso lo decide el CEO Cha.
Ustedes sólo háganle llegar mi mensaje.
Lo sentimos, pero solo puede entrar si tiene una cita.
¡Esto es porque no me puedo poner en contacto con él!
¿No pueden llamar a la oficina de su secretaria?
Lo sentimos.
No quiero decir esto, pero soy el sue... del CEO Cha.
Bueno, los veo después.
Nos veremos de nuevo en algún momento.
Tu, chico listo inútil.
Te he dicho que el futuro de un joven es como un boleto de lotería sin raspar.
No es para terminarla insensatamente.
Te lo he dicho tantas veces.
Sue...
Suegro.
Aigo.
Ha pasado mucho tiempo, yerno Cha.
Tu debes estar sorprendido porque vine a verte sin avisar.
¿Te sorprendiste?
No.
Estoy... realmente feliz que te haya ido tan bien.
Felicidades.
Gracias.
Ae Ra...
y todos nosotros... estamos muy felices.
Seung Hyeon, he venido diciendo esto una y otra vez,
pero nosotros realmente necesitamos hacer un trato con el buffet para los boletos de descuento.
Asi que, ponte alerta, y...
¡No estamos aqui para divertirnos!
El está por allá.
Si.
¿Todo está listo para la reservación de las 4, cierto?
Si, todo está listo.
Hola, soy de Dontalk. Yo llamé.
El Asistente de gerente me dijo.
Yo lo hiba a hacer como
como una promoción para celebrar nuestras renovaciones...
Omo, ¡Eso es grandioso!
¡Sería realmente muy bueno promover las renovaciones del interior que hicieron!
Pero será muy difícil dar la cantidad de boletos de descuento que ustedes solicitaron.
Oh pero, ¿por qué?
¡Nosotros deberíamos promover la deliciosa comida de aquí!
Para poder hacer eso, por favor denos una cantidad importante.
Bueno...
Estoy como en contra de eso.
Restaurantes de cinco estrellas no deberían estar muy llenos como si fueran un restaurante de mercado.
Mientras que ustedes tratan de conseguir nuevos clientes, es perfecto perder los ya existentes.
Eso me parece un poco problemático a mi, también.
Lo discutiré más con el CEO y los llamaré.
¿No estas enojada?
He estado por aquí y por allí, pero nunca he visto un buffet más completo comparado a este.
Aquí he experimentado un servicio perfecto.
Yo creo "cuan grandioso sería"
¿Qués es lo que es grandioso de nuestro servicio?
Bueno, todo...
En conjunto...
Los contactaré después de la reunión.
E...discúlpeme...
El dijo que no podíamos.
Cielos, ¿tienes que tirar semillas en el arroz cocido (ser tan aguafiestas)?
¿Quieres decir "cenizas"? (en el arroz cocido)
¿No te sientes mal? El te ignoró por completo.
Me siento mal.
Incluso si es que me siento mal, lo hago porque es mi trabajo.
¿No estas trabajando demasiado duro?
Tu ni siquiera eres el CEO aqui, y no es como si te fuesen a dar más dinero por esto.
Tu deberias trambién trabajar diligentemente pensando que eres el dueño de la empresa.
¿Quién sabe?
Tu podrías convertirte en un empleado de tiempo completo a causa de alguien.
Una oportunidad siempre está cerca de ti.
Eso es verdad.
¡Hey!
Tu...
¿Me estas ocultando algo?
¿Ocultado? ¿Qué podría ocultar?
Oh, ¡¿este chico?!
¿Tu vas a crear un distanciamiento en nuestra relación de padre e hijo?
De casualidad...
¿Acaso mi cuñado Cha dijo algo?
¡Tu debes estar inventando una mentira, porque tu nariz se esta dilatando!
Dime la verdad.
¿Tu recibiste dinero de él?
¡Desgraciado!
Yo no se lo pedí...
Cuñado Cha, me lo dio
como la pensión alimenticia de Ae Ra.
¿Pensión alimenticia?
Bueno, eso.. ya que soy el hijo mayor,
tengo el derecho de cuidar de los problemas de pensión alimenticia de Ae Ra.
¿Entonces? ¿Se lo diste a Ae Ra?
Eso..
¿A caso?...
¿Te lo gastaste... todo?
Si...
¡Oh, tu idiota!
Ella no sabe que yo fui a verlo.
Si ella se entera de eso, creo que ella puede realmente matarme...
¿Es por eso que mentiste? Que tu cuñado Cha te llamo para darte el dinero?
Mentira... blanca...
¡Yo debería solo...!
¿De qué están hablando ustedes?
¡Mamá!
¡Mamá, mamá, mamá, madre!
¡Escúchame!
Soo Cheol. Padre.
Padre. Aqui.
Ahora no creo que sea el momento correcto.
Por el momento, mantente alejado.
Pero...
¿Mi madre está realmente enojada, cierto?
Eso es verdad.
¿Por qué estas usando la pensión alimenticia de tu hermana?
Tu no deberías hacer esas cosas... como un orgulloso leopardo del Kilimanjaro.
Sin importar como,
como el hijo mayor, solo quiero que sepas que yo queria genuinamente aportar algo a esta familia.
Por favor, solo no me quites eso.
Me voy así ahora, pero
regresaré a la familia cuando tenga los medios garantizados para elevar el estatus de nuestro hogar.
Hijo...
No te limites a buscar carne podrida.
¡Oh Dios, Presidente, gracias!
Nos presentaremos bien. Lo prometo.
¡Entonces le llamó de vuelta!
¿Funcionó?
¿Casi 90%?
¡Sng Hee! ¿Progresar y comer con el presidente?
¡Vaya, debes estar muy feliz!
Como sea.
Entonces, me iré primero.
¿No sale del trabajo?
Hey, ¿quién es? ¿Chang Sik Hyung?
¡Escuché que viniste a nuestro hotel hoy!
El gerente tenía tu tarjeta de visita.
Estuve muy sorprendido.
No es anda. No se preocupe por ello.
¿Qué quieres decir con nada? ¡Dicen que dedicas tu vida a esto!
¿Qué?
Presidente, lamento seguir llamando y molestándole,
pero ¿puedo ir y verle de nuevo?
Ah, puedo ir a su casa hoy.
¿Presidente, Presidente?
¡Demonios, Guk Seung Hyeon!
¡Ah, ese bastardo es tan inútil!
Supongo que tienes algo que te molesta.
¿Quieres quedarte un poco conmigo?
Es bueno que el malentendido fuera resuelto.
Sí. Casi consigo ser realmente culpada por ello.
Siempre debes de tener tu tarjeta de empleado contigo.
Sí.
Además,
aún si tienes insatisfacción respecto a la compañía,
no deberías rayar el auto del Presidente...
¿Cómo lo supo?
Fue un error.
Aunque, probablemente no entendería ya que no comete ningún error.
Se ve perfeccionista.
¿Parezco una?
¿Tu... sufriste una ruptura de corazón?
No sufro una ruptura de corazón,
sino que traicionó a alguien.
Dije que nunca lo olvidaría aún después de morir,
pero lo estoy traicionando.
Está bien.
Dicen que el amor no se queda en un solo lugar.
¡Si lo fuera, todos se habrían casado con su primer amor!
Si tiene un nuevo amor, debería ir "por todo."
¿Algo no va bien con la nueva persona?
A quién no le gustaría persona tan perfecta como usted...
¿Él es... una celebridad?
Es aburrido, brusco,
y sólo sabe sobre el trabajo.
Sólo vaya por él.
Es mejor avergonzarse una vez que tener preocupación en su corazón.
Puedes salir del trabajo.
Me quedaré y trabajaré un poco más.
Y el auto...
puedes tomarlo.
Iré a la casa por mi cuenta.
Sí.
¿Sí?
¿No dijimos que lo discutiríamos mañana temprano?
¿Lo hicimos?
Creo que cometí un error.
El guión gráfico para el comercial de Tv salió, y quise mostrárselo...
Lo revisaré temprano por correo.
Oh, bien.
Entonces, colgaré...
¿Aún no sales de trabajar? Es tarde.
Gracias.
Mi secretario dijo que dejo el auto para reparación,
y dijo que tomaría algún tiempo.
Está bien.
Por cierto, sobre el evento de la cita...
¿Podemos no hacerlo?
¿por qué no? ¿Está avergonzado?
¿No estaría avergonzado?
Pero qué podemos hacer,
recibió la mayoría de votos
de todas las ideas para el evento del 3er. aniversario.
Quizá, ¿le guste
y sólo finge hacer un escándalo?
¿Gustar pero hacer un escándalo?
Entonces ¿por qué no haces un evento de cita también?
Probablemente eres la más popular entre las empleadas.
Si usted va a participar.
¿Qué?
Presidente, ¿de qué está hablando?
¿Cómo puede repentinamente hacer esto?
¡Presidente! ¡Presidente!
¡Ah, en serio! ¿Cómo puede hacer esto ahora?
¡Ya vine con la descripción y las fotos para la promoción!
¿Por qué? ¿No va hacerlo?
El Chef volvió de sus vacaciones en Estados Unidos, y...
se opone a venderlo en descuento; porque para él, el asunto culinario es una forma de arte.
Dice que el Presidente no puede hacer nada si el Chef dijo eso.
Ah, ¿qué debemos hacer?
Sí, esta es Na Ae Ra.
Sí, Gerente.
Ah, sí. ¿Qué? ¿En serio?
¡Oh, gracias! ¡Muchas gracias!
¡Dijo que lo hará!
¡Boletos de buffet al 50%! ¡500 de ellos!
¡Oh, daebak! ¡Daebak!
¡Ae Ra, eres muy buena!
Gracias, le debo una.
Niño, nunca supe que trabajabas tan duro.
Pensé que no estabas interesado en esa área.
No lo estoy.
-Pero estoy interesado en alguna otra área. - La persona que tendrá un evento de cena con el Presidente es
Na Ae Ra.
Si sigo así, estropearé mi plan...
Tan pronto como entras a esta compañía... eres muy afortunada Na Ae Ra.
Gracias.
Tome, un regalo de felicitación.
¿Qué es esto? Tan infantil.
Ah, hazlo bien.
Esto no funciona. Hagamos algo más. Esto es muy difícil.
No tenemos tiempo. ¡Es hoy!
¡Y además, sólo tienes que asar la carne!
Eso es lo más sencillo.
Hey, ¿no puedes posponer tus vacaciones? ¿Tienes que ir hoy?
Tú.
¿Quién es más importante, tu novio o yo?
¿De qué estás hablando? Desde luego,
que mi novia.
No puedo vivir sin mujeres.
¡Hey! ¡Bastardo!
Este es el primer viaje nocturno que saldré desde que salgó con esta chica.
Para llegar a este punto,
puse mucho esfuerzo.
Esta bien.
Bueno, ¿que puedo hacer? Si no vas a estar aquí...
Supongo que yo puedo hacerle a ella ramyun (fideos instantaneos).
Tu...tu lado malo esta saliendo a flote.
Es por eso. ¿Por que accedió a hacer algo como esto?
Tan impropio de
Realmente no puedo hacer esto. Voy a tener que cancelar el evento.
Presidente.
Estaba justo en camino a verla. En el momento perfecto.
¿Disculpe? ¿Yo?
¿A que se refiere...?
Um...
La cena con el Presidente...
Ah, Sí.
Esta vez es de la division de compras moviles. Una interna fue elegida,
se llama Na Ae Ra.
Por que apenas ahora...
Yo le envíe un mensaje por correo al Secretario Gil esta tarde. - El Secretario Gil se fue de vacaciones...
Hola, Presidente.
Bienvenida. Gusto en conocerla.
Esta bien, ¿empezamos?
Mientras los dos están comiendo confortablemente,
Si Srta. Na Ae Ra tiene algo que quisiera preguntarle a él,
puede hacerlo.
Sí.
Por favor coma.
Oh wow, ¿Todo esto lo hizo solo?
Yo no se si se ajustara a sus gustos.
Esta todo quemado.
Yo tampoco sabia que te estaría alimentando a ti.
Esta delicioso.
Presidente, escuche que usted no hace nada mas que trabajar todos los días.
Yo no sabia que usted tenia habilidades escondidas para la cocinar.
¿Por que? ¿Te arrepientes?
Bueno, esto no es nada.
Si la interna Na Ae Ra tiene alguna dificultad,
me gustaría que usted, como mentor, le dijera algunas palabras de apoyo.
¿Tiene el Presidente algún pasado que desearía que cambiara?
Yo tengo una pasado así.
Yo herí a alguien.
En este momento...
Podría decir que me arrepiento. Estoy preocupada sobre lo que debería hacer.
Ya es muy tarde para eso.
No hay pasado que pueda ser devuelto.
Incluso si usted se arrepiente, no sirve de nada.
Es por eso que debió haber sido prudente.
Bueno, ¿No eres tu inteligente?
Supongo que es cierto.
Lamento haber sido tan frívola y descuidada.
Si realmente lo lamenta tanto, puede intentar ir donde esa persona y suplicar de rodillas (por su perdón).
Por supuesto, con toda su sinceridad.
Sin embargo, yo no se si la persona lo aceptara.
¿Que clase de basura es esta?
Lo pensare. Gracias por el consejo.
Incluso si ríes así no sirve de nada.
Tu ya te ganaste una tarjeta roja y fuiste expulsada.
¿Quiere una copa de vino?
Este es un vino llamado Cheval Blanc, que significa "caballo blanco".
Un príncipe cabalgando en su caballo blanco.. Algo sobre lo que toda mujer fantasea.
Cuando fui a Boudeaux una región de Francia, un experto en vino lo recomendo.
Dijo que se parecía a mi.
Estas lleno se basura.
Oh, realmente parece que así es.
Esperen un minuto. Es este Cheval Blanc...
¿Por casualidad el vino que cuesta mas de $ 1,000?
Es una buena calidad por el precio.
Has perdido la razón.
Presidente, el equipo promocional me envío un correo ayer, pero lo olvide completamente...
¿Es así?
¿Por casualidad ella ya esta allí?
¿Debería ir allá ahora mismo?
¿Estas diciendo que Bill Gates lo recomendó?
Mirenlo como se luce.
Pensare al respecto. Sí.
¿Quien...?
Es del Club de Miami Yacht. Me están pidiendo que vaya este verano.
Olvido tomar algún tiempo libre; pero incluso si hubieran diez igual a mi, no tendría suficiente tiempo.
Cuando esta cansado, descansar en casa es lo mejor.
Antes que nada, la salud es lo mas importante.
Usted tiene a IT Korea descansando sobre sus hombros.
Espero que no lo olvide.
¿Ahora entiendes el nivel en el que estoy?
Ya que la interna Na Ae Ra lo dice, pensare al respecto.
Por favor, tengan una cómoda charla juntos, ya que hemos terminado con todos los eventos planeados.
Realmente has cambiado. (hablando informalmente ahora)
¿De verdad?
No estoy seguro. Realmente no lo he notado.
No...
Ahora tienes, como debería decirlo... ¿La confianza de una hombre exitoso?
¿Debería decir que me di cuenta de cierta peculiaridad en ti?
De todas formas, estoy feliz de que lo lograras.
Soy una persona que sabe mejor que nadie como sufriste.
Gracias...por decirlo así.
Hasta el final no vas a decir que fue con mi ayuda.
Pero como eres ahora, mientras estoy feliz,
por otro lado, estoy un poco...
Por que el antiguo tu que yo solía conocer parece haber desparecido,
¿Debería decir que me siento un poco triste?
Extraño al viejo tu.
Tu...
Dime.
Tu tienes algo entre los dientes.
¿Deberíamos ir a alguna parte a hablar más sobre los viejos tiempos?
¿Ah?
Así que...¿A donde vamos?
A casa.
Aparte de la casa en la compañía, ¿tienes otra casa?
Sí. Fue construida por completo el año pasado pero no he podido ir a menudo.
¿Lo recuerdas?
Vaya...
Ta da.
Trabajaré duro, para que podamos vivir en una casa como esta.
Primero, las ventanas tienen que ser grandes.
¿Ventana?
Entonces, tendremos que pagar mucho de calefacción.
Voy a tener una chimenea.
Bien.
Además, quiero que haya muchas macetas con flores alrededor de la sala de estar y la cocina.
¿Macetas llenas de flores?
Sí.
Mientras las cuidó, quiero comprobar cuánto creció mi felicidad.
Éste es nuestro bebé.
Esto...
es esa cosa.
Las ventanas grandes que querías.
Este sofá, esta cortina.
Incluso los platos, tiene todo.
Realmente tiene todo.
Todo esto,
¿cuándo lo hiciste?
Poco a poco.
Éste era mi sueño.
Es verdad,
nuestro sueño.
No es nuestro sueño.
Es mi sueño.
¿Crees que no sé que aún tienes sentimientos por mí y por eso te acercaste a mí?
¿Crees que aún soy el estúpido Cha Jeong Woo?
Ya que tuviste un tiempo difícil, me dejaste, y ahora tienes sentimientos por mí, así que te me acercas.
Eso no es un sueño.
Es sólo codicia.
El matrimonio para ti, no era una promesa, sino codicia.
No sé porque conocí una persona como tú.
Aún si naciera de nuevo, no quiero volver a encontrarte.
Quiero ser feliz ahora.
¿Es por eso que
me trajiste aquí?
¿Porque querías vengarte?
Quería mostrarte cómo viviré con la persona que voy a casarme.
Una persona que se quedará conmigo ya sea que tenga éxito o fracase.
Alguien que seguirá amándome hasta el final.
Alguien que yo también amaré hasta el final.
Como Presidente, fácilmente iré sobre una interna.
Sra. Na Ae Ra,
a partir de ahora, por favor recuerda actuar apropiadamente.
A pesar que después de tres meses, no seré capaz de verte.
Tengo que irme.
Estoy cansado.
Carta de Renuncia Na Ae Ra
Sra. Na Ae Ra,
tengo algo que decirle.
Dije que tengo algo que decirle.
¿Qué?
Nos hemos encontrado antes.
Esa bufanda, solía tener una exactamente igual que esa.
¿Qué? ¿Ésta?
Estoy bien. Gracias.
No es de extrañar. Cuando te vi la primera vez
parecías familiar.
Entonces, ¿está diciendo que eso es mío?
Iba a encontrar el propietario, así que lo usaba todo el tiempo.
Toma.
Supongo que encontraste tu costosa bufanda gracias a mí.
Guk Seug Hyeon, eres una persona muy afortunada.
Ah, hace frío.
¿Cómo puede?
¿Cómo puede ser ésta mi bufanda "que huyó de casa"?
Entonces...
Entonces ¿por qué la tiras en las calles?
Es vergonzoso, fingir que la bufanda que encontré en la calle es mía.
Tengo vida tan desafortunada.
Disculpe.
Le invitaré un trago por devolverme mi bufanda.
Parece una persona que acaba de ser rechazada.
Por casualidad, ¿la cita con el Presidenta salió mal?
O ¿se propuso, pero fue rechazada?
Aish, ya no quiero beber alcohol. ¿a qué re refieres con Presidente?
No me gustan las personas así.
Quiero maldecirlos.
La gente que tiene éxito
todas son personas despreciables.
Alguien como yo, que son claras y veraz,
viven así.
¿Qué hay de Ae Ra? Vive bien.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Eh?
¿Cuántos años tienes para actuar así conmigo?
¿Cuántos años?
26 años.
Eres joven.
Noona tiene 34 años.
Es ocho años más grande que yo.
Comprar, vender, producir.
Hice todo eso.
¿Qué tal? ¿No soy sorprendente?
Así que es por eso que me puse la bufanda que encontré en el suelo, y fui a la entrevista.
De cualquier forma,
nuestra relación termina hoy.
Le enseñaré algo divertido.
Wow.
¿Cómo hiciste eso?
¿Quiere intentar¡ Es fácil.
¡Vaya! ¡Es genial!
¿Lo es?
Esa persona... ¿por qué huye después de verme?
¡Oiga!
¡Mi brazo, brazo, brazo!
Tan sólo es 2do. grado de Judo.
¡Tú! ¡Tú, tú, tú!
Pareces inocente, sin embargo...
¡No vivas así! ¿Sabes cuándo sufrí por tu culpa?
¿Sra. Na Ae Ra?
Él ingresó a la compañía disfrazado como repartidor de agua.
Creo que robó le identificación de Na Ae Ra y robó los datos.
Mañana, planeaba venderlos a China.
Ya que es antes de que él enviará los datos,
no se ha hecho ningún daño.
Es un alivio.
Lo devolveré después de que lo investiguemos.
Ah, sí.
Debido a que este hombre tomó mi tarjeta de identificación, llevé toda la culpa.
Y el jefe de seguridad fue tan severo conmigo...
Ahora, mire aquí.
¡Queso!
Estos son datos importantes de la compañía que podrían haber sido filtrados si no fueran por los nuevos internos.
¿Eso tiene sentido?
En cima de eso, nadie me lo reportó hasta ahora.
Averiguaré quién es el responsable de este incidente.
Bien.
Adelante.
Son los internos, Gook Seung Hyun y Na Ae Ra.
Ellos dos arrestaron culpable,
y trabajaron duro para detener la crisis de la empresa.
Sí, Na Ae Ra lo hizo todo.
Claro.
Gracias.
Hizo un gran trabajo.
Gracias.
No fue nada. Me esforzaré más.